| |  |  |  | |
Publikumspreis geht an "Ich glaube an Engel" | | "Vjerujem u andjele" osvojio nagradu publike na Hrvatskom Filmfestu 2010 u Freiburgu | Beim Kroatischen Filmfest 2010 in Freiburg hat der Filmemacher Niksa Svilicic den Filmfest-Publikumspreis mit dem Film "Ich glaube an Engel" gewonnen. | | Filmski stvaratelj Niksa Svilicic je na Hrvatskom Filmfestu 2010 u Freiburgu osvojio nagradu publike s filmom "Vjeurjem u andjele". |  OTVARANJE HRVATSKO FILMFESTA FREIBURG 2010Ovogodišnji Filmfest je na poziv Njemačko-Hrvatskog društva, organizatora Filmfesta, otvorio ravnatelj Hrvatskog audiovizualnog centra dr. sc. Nikša Sviličić. U emotivnom govoru Dr. Sviličić se gledateljima pokazao kao autentičan filmski stvaratelj, upravo onako kako se protagonisti pokazuju pred kamerom, čime je njemačkoj publici otvorio nove perspektive prema hrvatskoj filmskoj umjetnosti. Riječima „Dobar film stvara prostor za razmisljanje, asocijacije, razumjevanje i pronalazak smisla“ freiburškoj publici je otvoren prostor za hrvatski film. 
Kroatisches Filmfest 17. bis 23. Juni 2010 | | Hrvatski Filmfest 17. do 23. lipnja 2010 | | Vom 17. bis 23. Juni flimmert mediterrane Atmosphäre auf den Leinwänden des Friedrichbaukinos. Sechs Filme aus Kroatien werden dort gezeigt, die alle dieses Jahr bereits auf internationalen Festivals vorgestellt wurden und nun im Programmkino Freiburg ihre Deutschlandpremiere feiern. Opener ist die charmante Liebeskomödie Ich glaube an Engel von Nikša Sviličić, der bei der Vorstellung anwesend sein wird. Die weiteren Filme wurden in Kroatien und Bosnien Herzegowina gedreht. Die Geschichten spielen in unterschiedlichen Milieus, Orten und Lebenssituationen - die Menschen darin sind jedoch auf der Suche nach demselben: gelingende zwischenmenschliche Beziehungen und die Chance auf ein besseres Leben. Über die Prämierung des besten Films entscheidet das Publikum. Alle Filme werden zweimal gezeigt und laufen im Original mit deutschem oder englischem Untertitel. Eine Ausnahme ist Zwischen uns das Paradies, der auf Deutsch synchronisiert ist und im Programmheft noch mit dem Titel Auf dem Weg angekündigt ist. Veranstaltet wird das Filmfest von der Deutsch-Kroatischen Gesellschaft Freiburg e.V., dem Kroatischen Audiovisuellen Zentrum Zagreb und dem Friedrichsbau Kino Freiburg. | | Od 17. do 23. lipnja na platnima Friedrichsbau kina u Freiburgu zasvjetlucati ce mediteranska atmosfera. Biti ce prikazano sest filmova iz Hrvatske koji su ove godine predstavljeni na medjunarodnim festivalima te u Freiburgu imaju Njemacku premijeru. Filmfest se otvara sarmantnom ljubavnom komedijom "Vjerujem u andjele" od Nikse Svilicica, koji ce osobno nazociti otvaranju. Ostali filmovi su snimani u Hrvatskoj i Bosini i Hercegovini. Price se dogadjaju u razlicitim sredinama, mjestima i zivotnim situacijama - u kojima su ljudi u potrazi za istim stvarima: uspjesnim medjuljudskim odnosima i sansama za bolji zivot. Publika ce odluciti o najboljem filmu. Svi filmovi biti ce prikazani dva puta i to u originalu s njemackim ili engleskim podnaslovima. Filmfest priredjuje Njemacko-Hrvatsko drustvo Freiburg u suradnji s Hrvatskim audiovizualnim centrom Zagreb i Friedrichsbau kinom Freiburg. | ICH GLAUBE AN ENGEL | | VJERUJEM U ANÐELE | (Original mit englischen Untertiteln)
Deutschlandpremiere
1 7. 0 6 . 2 0 1 0 - 1 9 . 0 0 Uhr / sati
1 8 . 0 6 . 2 0 1 0 - 2 1 . 0 0 Uhr / sati
Kroatien 2009
105 Min. Regie: Nikša Svilicic
Darsteller: Vedran Mlikota, Dolores
Lambaša, Aljoša Vuckovic, Marija Kohn, Mile
Kekin, Damir Mihanovic, Nives Ivankovic, Filip
Radoš Eine kleine Ortschaft auf einer Insel mitten im
Meer. Briefträger Šime (Vedran Mlikota) wird dort
von allen geschätzt und geliebt. Er ist sehr
intelligent und die Bewohner haben großen
Respekt vor ihm, weil er über alles und jeden
bestens informiert ist. Šime kennt bereits im
Voraus die Wettervorhersage, die Windrichtung,
die Sonntagspredigt und vieles mehr. Er ist für alle
ein unglaubliches Genie. Bis eines Tages die schöne
Dea (Dolores Lambaša) auf die Insel kommt ... | | Malo mjesto na otoku usred mora. Poštar Šime
(Vedran Mlikota) je jedan od najomiljenijih ljudi u
mjestu. On je jako inteligentan i mještani ga
iznimno poštuju budući da je dobro upućen u sva
zbivanja na otoku. Šime unaprijed zna kakva će biti
vremenska prognoza, koji će vjetar puhati, kakva će
biti propovijed na nedjeljnoj misi i još mnogo toga.
Za sve mještane on je nedodirljivi genijalac. Sve dok
se jednog dana na otoku ne pojavi lijepa Dea
(Dolores Lambaša) ... | 
ESEL | | KENJAC | (Original mit englischen Untertiteln)
Deutschlandpremiere
1 8 . 0 6 . 2 0 1 0 - 1 9 . 0 0 Uhr
1 7. 0 6 . 2 0 1 0 - 2 1 . 0 0 Uhr
Kroatien 2009
90 Min.
Regie: Antonio Nuic
Darsteller: Nebojša Glogovac, Nataša Janjic,
Roko Roglic, Tonko Lonza, Emir Hadžihafizbegovic,
Ljubomir Kapor, Asja Jovanovic, Blaž Boban, Goga
Boban
„Esel“ - ein Film über die Rolle des Vaters in der
Familie. Wir befinden uns im Jahr 1995. Boro (Nebojša Glogovac) verbringt mit seiner Frau Jasna (NatašaJanjic ) und Sohn Luka die Ferien in Drinovci, demDorf seiner Kindheit in Herzegowina. Das Ehepaar streitet unentwegt, mit seinem Vater Paško, den er für den Tod der Mutter verantwortlich macht, redet Boro überhaupt nicht. Doch innerhalb der zwei
Ferienwochen wird er den Streit mit dem Vater
beilegen und lernen, ein besserer Mann und Vater zu
sein. Dabei spielt ein Esel die entscheidende Rolle ...
| | „Kenjac“ je film o ulozi oca u obitelji. Godina je 1995. Boro (Nebojša Glogovac) provodi odmor sa ženom Jasnom (Nataša Janjić) i sinom Lukom u Drinovcima, rodnom selu u Hercegovini. Bračni par je u neprestanoj svađi. Boro ne priča ni s ocem Paškom, kojeg krivi za majčinu smrt. U dva tjedna odmora Boro će razriješiti dubok sukob s ocem koji traje već godinama i naučiti kako postati bolji muž i otac. U svemu tome će odlučujuću ulogu odigrati jedan magarac. | 
AUF DEM WEG | | NA PUTU | (Original mit deutschen Untertiteln)
Deutschlandpremiere
1 9 . 0 6 . 2 0 1 0 - 1 9 . 0 0 Uhr
2 0 . 0 6 . 2 0 1 0 - 2 1 . 0 0 Uhr
Kroatien, Bosinen, Österreich, Deutschland 2009
90 Min.
Regie: Jasmila Žbanic
Darsteller: Zrinka Cvitešic, Leon Lucev,
Ermin Bravo, Mirjana Karanovic, Nina Violic,
Marija Kohn, Sebastian Cavazza,, Izudin Bajrovic,
Jasna Ornela Bery, Jasna Žalica
Die Geschichte eines jungen Paares in Sarajevo,
das gewillt ist, eine Familie zu gründen. Doch
durch seine Alkoholsucht verliert Amar
(Leon Lucev) seinen Job als Fluglotse und fühlt
sich in der Orientierungslosigkeit zunehmend von
den streng orthodox lebenden Muslimen, den
Wahhabiten, angezogen. Luna (Zrinka Cvitešic),
seine Freundin, leidet unter dem Graben, der sich
immer weiter zwischen ihnen auftut, und wehrt
sich, die orthodoxen Lebensformen anzunehmen.
| | Mladi par iz Sarajeva želi zasnovatio obitelj. Amar
(Leon Lučev) zbog ovisnosti o alkoholu gubi posao
kontrolora leta. Zatečen novonastalom situacijom
osjeća sve veću privrženost prema Vahabitima,
ekstremnim muslimanima. Njegova djevojka Luna
(Zrinka Cvitešić) jako pati zbog raskola nastalog
u vezi i sama ne želi prihvatiti vahabitske uvjete
života. |  DIE SCHWARZEN | | CRNCI | (Original mit englischen Untertiteln)
Deutschlandpremiere
2 0 . 0 6 . 2 0 1 0 - 1 9 . 0 0 Uhr
1 9 . 0 6 . 2 0 1 0 - 2 1 . 0 0 Uhr
Kroatien 2009
75 Min.
Regie: Zvonimir Juric, Goran Devic
Darsteller: Ivo Gregurevic, Emir
Hadzihafizbegovic, Rakan Rushaidat, Kresimir
Mikic, Franjo Dijak, Niksa Butijer, Stjepan Pete
Es ist Krieg. Die Stadt ist unter Belagerung. Der
Waffenstillstand ist gerade ausgerufen und die
Einheit „Crnci“, zuständig für das schmutzige
Geschäft, soll aufgelöst werden. Ivo, der
Kommandant der Einheit, hat drei Männer
verloren und möchte ihre Leichen aus dem Wald
holen. Doch trotz des Waffenstillstandes will er
dem Feind noch eine letzte Lektion erteilen. In der
Aktion aber stoßen sie auf den Feind dort, wo sie
ihn am wenigsten erwartet hatten - in sich selbst.
| | Ratno je stanje. Grad je pod opsadom. Primirje je
netom proglašeno. Vod "Crnci" zadužen za prljave
zadatke bi trebao biti raspušten. Ivo, zapovjednik
voda koji je izgubio tri čovjeka priprema akciju
izvlačenja njihovih tijela iz šume. Unatoč
proglašenom primirju Ivo želi neprijatelju zadati
posljednji udarac. U akciji nailaze na neprijatelja
tamo gdje su se najmanje nadali - u sebi samima. |  METASTASEN | | METASTAZE | (Original mit englischen Untertiteln)
Deutschlandpremiere
2 2 . 0 6 . 2 0 1 0 - 1 9 . 0 0 Uhr
2 3 . 0 6 . 2 0 1 0 - 2 1 . 0 0 Uhr
Kroatien 2009
82 Min.
Regie: Branko Schmidt
Darsteller / Uloge: Rene Bitorajac, Franjo Dijak,
Rakan Rushaidat, Robert Ugrina
„Metastasen“ ist die Geschichte von vier Freunden aus
einem Zagreber Viertel, die es nicht schaffen, ihren
Platz in der Gesellschaft zu finden. Filip (Franjo
Dijak) ist drogenabhängig und trifft nach drei Jahren
Therapie auf alte Freunde. Dejo (Rakan Rushidat),
Sohn eines jugoslawischen Offiziers, ist ständig im
Konflikt mit Menschen, denen er Geld schuldet. Krpa
(Rene Butorajac), die markanteste Figur im Film, ist
ein intoleranter Gewalttäter, der von Fußball und
Wettbüros besessen ist. Und schließlich ist da noch
Kizot (Robert Ugrina), der treue Begleiter der Truppe,
dessen ganze Liebe den Katzen gilt.
| | „Metastaze“ je priča o odnsima četvorice prijatelja iz
zagrebačkog kvarta koji se nikako ne mogu uklopiti u društvo. Filip (Franjo Dijak) je liječeni ovisnik koji se nakon tri godine rehabilitacije vraća u staru ekipu. Dejo (Rakan Rushidat) je sin jugoslavenskog oficira koji je stalno u sukobu s ljudima kojima je dužan. Krpa (Rene Bitorajac) je najupečatljiviji lik u filmu, netolerantni nasilnik opsjednut nogometom i kladionicama. Tu je i Kizot (Robert Ugrina), vjerni pratioc ekipe, emotivac koji svu svoju ljubav poklanja mačkama. |  ARMIN | | ARMIN | (Original mit deutschen Untertiteln)
Deutschlandpremiere
2 3 . 0 6 . 2 0 1 0 - 1 9 . 0 0 Uhr
2 2 . 0 6 . 2 0 1 0 - 2 1 . 0 0 Uhr
Kroatien 2007
82 Min.
Regie: Ognjen Svilicic
Darsteller: Emir Hadžihafizbegovic, Armin
Omerovic, Marie Bäumer,Barbara Prpic, Jens
Münchow, Orhan Güner
Der Sohn muss unbedingt berühmt werden. Es ist
eine sehr wichtige Reise für Ibro (45) und seinen
einzigen Sohn Armin (14). Aus einem kleinen Dorf
in Bosnien stammend, begleitet der Vater seinen
Sohn zu einem Filmcasting nach Zagreb. Armin
hofft, eine Rolle in einer deutschen Produktion zu
bekommen. Während der gemeinsamen Reise
prahlt Ibro ständig mit den Talenten seines Sohnes,
was diesem ziemlich unangenehm ist. Sie kommen
zu spät, dennoch überzeugt Ibro die
Verantwortlichen, seinem Sohn eine Chance zu
geben.
| | Sin mora po svaku cijenu postati poznat. Ibro (45) i
njegov sin jedinac Armin (14) kreću na jako važno
putovanje. Otac, podrijetlom iz malog sela u Bosni,
prati sina na audiciju u Zagreb. Armin se nada ulozi
u filmu njemačke produkcije. Tijekom putovanja
Ibro se ponosi sinovim talentima, što je Arminu
jako neugodno. Prekasno stižu u Zagreb, no Ibro
ipak uspijeva nagovoriti mjerodavne da njegovu
sinu daju priliku. |  |
 |
| |  |
|
|
